VICE VERSA-ARTSPACE, Immanuelkirchstr. 12, Berlin
ESPACE CONFLUENCES, 190. bd de Charonne, Paris 20eme
CAFE RESTAURANT DUNE, 18, av Claude Vellefaux, Paris 10eme
MAISON HEINRICH HEINE, Cité internationale Universitaire, Paris 14eme
Projections 31/10 - 30/11 2006 (Berlin) - 14/11 & 20/11 - 25/11 & 30/11 (Paris)
Dans le cadre du mois de la photographie I Im Rahmes des Monat der Fotografie - Berlin
ParisBerlin>fotogroup : Invitation aux 3 projections I Einladung zu den drei Projektionen: Myriam Lutz, Une Journée, 2006 - Catherine Boudigues, Kurzstrecke, 2001-2006 - Grégoire Eloy, Wizowa, 2003-2006 - Sebastian Rosenberg, Die Müllmänner, 2003-2006 - Jérôme Guittard, Sang d´Encre, 2005-2006 - Thomas Meyer, Vilnius, 2004 - Cécile Rogue, « 13 Novembre 2003 », 2003 - Philippe Salaün, Canal Saint-Martin, 1975-2000 - Myriam Richard, Les petites Choses que l'on remarque à peine,1999 - Amélie Losier, Berliner Familienportrait, 2005-2006 - Jérôme Gorin, Sainte-Marthe Village, 1999-2006 - Catherine Chevallier, Faille - De la Défense à la Seine, 2002-2005 - Stefano Budar, La Méridienne au Canal Saint-Martin, 2005 - Maurice Weiss, Ostkreuz, Odessa, 2005-2006 - Nicolas Comment, Filigranes, « Est-ce l´Est ? », 2003 - Bruno Dieudonné, Absence, 2006
Musik : Thomas Sevet
A travers le regard de 16 photographes français et allemands ainsi que de leurs travaux autour des villes de Paris et Berlin, la projection propose de montrer une vision de l’Europe, de ses villes et frontières. D’une part une conception intimiste des deux villes sera mise en avant, puis leurs differences seront montrées, notamment en présentant Berlin comme une ville d’ouverture vers l’est dans la dernière partie.
Die Fotografen dieser Künstlergruppe leben und arbeiten in Berlin und Paris, die auch Themen gemeinsamer Ausstellungen seit fünf Jahren sind. In diesem Jahr wurden weitere Künstler eingeladen, die sich in ihren Arbeiten mit den beiden Metropolen beschäftigen. Die Bilder der ersten Projektion zeigen intime Blicke auf Stadträume, den 10. Pariser Bezirk und Berlin-Prenzlauer Berg, während die zweite sehr bekannte Plätze und Gebäude der Städte gegenüberstellt. Mit der Öffnung der Grenzen im Osten ist Berlin noch mehr in die Mitte Europas gerückt. Vieles entwickelt sich dort und steht in Beziehung zu den neuen EU-Grenzregionen. In der dritten Projektion sind Arbeiten zu sehen, die bei Reisen durch diese Gebiete entstanden.
Exposition soutenue par / Mit Unterstützung von : vice-versa-vertrieb.de, Maison Heinrich Heine, Espace Confluences, Café restaurant Dune, Mois européen de la photographie - Berlin