COMMERZBANK, am Pariser Platz 1, Berlin
ARTAZART, 83 quai de Vlamy + ESPACE BEAUREPAIRE, 28 rue Beaurepaire, Paris 10 ème
Ausstellung / Exposition 25/09 - 24/10 2003 (Berlin)
17/11 - 3/12 2003 (Paris)
ParisBerlin>fotogroup : Jens Bennewitz Bruno Dieudonné Anne-Marie Gauthrot Virginie Rol Sebastian Rosenberg Nils Rotwang
À travers les arts, et notamment, grâce à la photographie qui raconte l´histoire, mais aussi la vie des hommes, se dégagent convergences et ouvertures d´expression et de sensation. À l´heure où les deux villes européennes de Paris et Berlin tentent de se rapprocher à bien des niveaux, il est intéressant de voir comment les différentes visions et inspirations culturelles peuvent se rejoindre. Les travaux de photographes parisiens et berlinois mettent en évidence des parallélismes artistiques allant vers les mêmes souhaits et perspectives d´ouverture. Ces « regards croisés » proposent une autre manière de redessiner ou de repenser l´Europe. Un tel rapprochement entre Paris et Berlin semble être une parfaite mise en abîme ou l´illustration d´une nouvelle Europe où interférences esthétiques et culturelles coexistent et où les idées peuvent être rassemblées et véhiculées.
__________________________________________________________________________________
Ein kulturelles Europa nimmt Gestalt an. Unendlich viele Gedanken und Visionen begegnen sich und finden zueinander. Diese Ausstellung beschäftigt sich mit der Perspektive der beiden Hauptstädte Berlin und Paris – vom täglichen Leben und den Gefühlen der Menschen. Durch die Künste und besonders durch die Fotografie, die in der Lage ist, Geschichten zu bebildern und Menschenleben zu erzählen – besteht die Möglichkeit, Übereinstimmungen, Veränderungen und Innovationen in der Gesellschaft darzustellen. Eine solche Bestandsaufnahme vermag letztendlich, ein einzigartiges und Neues Europa zu gestalten, das über jedwede politische Grenze hinweg existiert.
En partenariat avec / In Zusammenarbeit mit : Total, Artazart, Commerzbank Berlin, Deutsche Bahn France, Espace Beaurepaire, Groupe Pernod Ricard, Gullivers Reisen, Laserline, Office National Allemand du Tourisme, Peugeot Avenue Berlin, PPS